Atriz Meghan Markle, conhecida por seu papel como a advogada Rachel Zane na popular série de televisão “Suits”, recebeu ordens da Família Real Britânica para evitar um termo em seu roteiro. O criador de “Suits”, Aaron Korsh, revelou recentemente em uma entrevista que a palavra “poppycock”, traduzida livremente como “besteira”, foi banida de ser pronunciada por Markle por sua leitura potencialmente controversa. O pedido surgiu de preocupações de que o uso de tal termo pudesse ser objeto de zombaria na internet devido à associação indesejada do termo inglês “cock” – que também é uma gíria para “pênis”.
Em uma conversa com o Hollywood Reporter, Korsh explicou a situação, descrevendo o incomum nível de censura enfrentado pelo roteiro do programa. “Acho que Harry mencionou isso em seu livro, eu ouvi pessoas comentando sobre isso – [a Família Real] deu sua opinião em algumas partes [do roteiro]”, disse Korsh. Apesar de poucos, esses incidentes acabaram sendo uma fonte de irritação para os criadores.
Para agradar a realeza britânica, os roteiristas foram forçados a substituir “poppycock” por um termo menos controverso, “merda”. Essa mudança, no entanto, deixou Korsh insatisfeito, pois a intenção original era incluir uma expressão usada frequentemente por sua própria família. “Não gostei porque havia dito aos meus sogros que [‘poppycock’] estaria no programa”, revelou. A experiência certamente destaca as peculiaridades enfrentadas quando a realeza e a indústria do entretenimento se cruzam.